エースコンバット04トレイラーの英文メモ

ac04trailer

字幕がないところがあるので。間違ってたらごめんなさい。特に記述のないものは一般台詞(ミッションによらず発生)のはず。

繰り返す。民間人が乗っている。攻撃をやめなさい!(M11)
I repeat. We have civilians on board. Hold your fire!

目に見える敵を全部落とせばいいんだろう?(ゲーム本編未使用?)
(And still? 聴きとれず), we are to engage and destroy all enemies in the area.

犬死にするな。生き残ってこそ英雄だ。(M06)
Don’t be a hero, survival is paramount.

弱いやつから狙え!
Pick up the weak ones first!

敵機視認。方位110。
Bandit confirmed at vector 1-1-0.

交戦を許可する。
Cleared to engage.

敵施設を破壊!
Enemy facility, destroyed.

(ここ聞き取れず…)

雑魚はいい。大型艦をうち漏らすな。(M06)
Forget the small fry. Concentrate on the larger ships.

上空の味方機、かまわんから全弾ここに落としてくれ!(M09)
Attention all aircraft, concentrate all your fire power, here!

Woo-eee!

いいぞ、きれいに並んでやがる。(M02)
Look at them all lined up like sitting ducks.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。